SICE - Tratado de Libre Comercio Chile y EFTA

Preámbulo[ PDF, 7 KB]

Capítulo I	Disposiciones Iniciales [ PDF, 10 KB]
Artículo 1	Establecimiento de una zona de libre comercio
Artículo 2	Objetivos
Artículo 3	Ámbito de aplicación territorial
Artículo 4	Relación con otros tratados internacionales
Artículo 5	Relaciones comerciales y económicas que se rigen por el presente tratado
Artículo 6	Gobiernos regionales y locales

Capítulo II	Comercio de Mercancias [ PDF, 25 KB]
Artículo 7	Ámbito de aplicación
Artículo 8	Reglas de origen y cooperación administrativa
Artículo 9	Eliminación de aranceles aduaneros
Artículo 10	Arancel Aduanero
Artículo 11	Tasas y otros cargos
Artículo 12	Arancel base
Artículo 13	Restricciones a las importaciones y exportaciones
Artículo 14	Clasificación de mercancías y valoración aduanera
Artículo 15	Trato Nacional
Artículo 16	Medidas sanitarias y fitosanitarias
Artículo 17	Reglamentos técnicos
Artículo 18	Medidas Antidumping y compensatorias
Artículo 19	Acción de emergencia respecto de importaciones de productos específicos
Artículo 20	Salvaguardia global
Artículo 21	Excepciones generales

Capítulo III	Comercio de Servicios y Establiecimiento
Sección I	Comercio de Servicios [ PDF, 30 KB]
Artículo 22	Cobertura
Artículo 23	Definiciones
Artículo 24	Trato de nación más favorecida
Artículo 25	Acceso a los mercados
Artículo 26	Trato nacional
Artículo 27	Liberalización del comercio
Artículo 28	Reglamentación nacional
Artículo 29	Reconocimiento
Artículo 30	Circulación de personas naturales
Artículo 31	Servicios de telecomunicaciones
Sección II	Establecimiento [ PDF, 15 KB]
Artículo 32	Ámbito de aplicación
Artículo 33	Definiciones
Artículo 34	Trato nacional
Artículo 35	Reservas
Artículo 36	Derecho a regular
Artículo 37	Disposiciones finales
Sección III	Pagos y Movimientos de Capital [ PDF, 10 KB]
Artículo 38	Objetivo y ámbito de aplicación
Artículo 39	Cuenta corriente
Artículo 40	Cuenta de capitales
Artículo 41	Excepciones y medidas de salvaguardia
Artículo 42	Disposiciones finales
Sección IV	Disposiciones Comunes [ PDF, 13 KB]
Artículo 43	Relación con otros acuerdos internacionales
Artículo 44	Excepciones generales
Artículo 45	Servicios financieros

Capítulo IV	Protección de la Propiedad Intelectual[ PDF, 10 KB]
Artículo 46	Derechos de propiedad intelectual

Capítulo V	Contratación Pública [ PDF, 47 KB]
Artículo 47	Objetivo
Artículo 48	Ámbito de aplicación y cobertura
Artículo 49	Definiciones
Artículo 50	Trato nacional y no discriminación
Artículo 51	Prohibición de condiciones compensatorias especiales
Artículo 52	Normas de valoración
Artículo 53	Transparencia
Artículo 54	Procedimientos de licitación
Artículo 55	Licitación restringida
Artículo 56	Otros procedimientos
Artículo 57	Calificación de proveedores
Artículo 58	Publicación de avisos
Artículo 59	Documentos de licitación
Artículo 60	Especificaciones técnicas
Artículo 61	Plazos
Artículo 62	Negociaciones
Artículo 63	Presentación, recepción y apertura de las ofertas
Artículo 64	Adjudicación de contratos
Artículo 65	Información sobre la adjudicación de contratos
Artículo 66	Procedimientos de impugnación
Artículo 67	Tecnología de la información y cooperación
Artículo 68	Modificaciones a la cobertura
Artículo 69	Negociaciones futuras
Artículo 70	Excepciones
Artículo 71	Revisión y aplicación

Capítulo VI	Política de Competencia [ PDF, 20 KB]
Artículo 72	Objetivos
Artículo 73	Notificaciones
Artículo 74	Coordinación de las actividades de aplicación de la ley
Artículo 75	Consultas
Artículo 76	Intercambio de información y confidencialidad
Artículo 77	Empresas públicas y empresas titulares de derechos especiales o exclusivos, incluidos los monopolios designados
Artículo 78	Solución de controversias
Artículo 79	Autoridades designadas
Artículo 80	Definiciones

Capítulo VII	Subsidios [ PDF, 8 KB]
Artículo 81	Subsidios / Ayuda estatal

Capítulo VIII	Transparencia [ PDF, 10 KB]
Artículo 82	Publicación
Artículo 83	Puntos de contacto e intercambio de información
Artículo 84	Cooperación para una mayor transparencia

Capítulo IX	Administración del Tratado [ PDF, 10 KB]
Artículo 85	El Comité Conjunto
Artículo 86	El Secretariado

Capítulo X	Solución de Controversias [ PDF, 22 KB]
Artículo 87	Ámbito de aplicación
Artículo 88	Elección de foro
Artículo 89	Buenos oficios, conciliación o mediación
Artículo 90	Consultas
Artículo 91	Establecimiento del grupo arbitral
Artículo 92	Grupo arbitral
Artículo 93	Procedimientos del grupo arbitral
Artículo 94	Laudo
Artículo 95	Término de los procedimientos del grupo arbitral
Artículo 96	Cumplimiento del laudo
Artículo 97	Otras disposiciones

Capítulo XI	Excepciones Generales [ PDF, 12 KB]
Artículo 98	Dificultades en la balanza de pagos
Artículo 99	Cláusula de seguridad nacional
Artículo 100	Tributación

Capítulo XII	Disposiciones Finales [ PDF, 13 KB]
Artículo 101	Definiciones
Artículo 102	Anexos y Apéndices
Artículo 103	Modificaciones
Artículo 104	Partes adicionales
Artículo 105	Denuncia y terminación
Artículo 106	Entrada en vigor
Artículo 107	Relación con los acuerdos complementarios
Artículo 108	Depositario

	ANEXOS
Anexo I	Relativo a la Definición del concepto " Productos Originarios" y Disposiciones para la Cooperación Administrativa [en PDF, 401 KB]
Apéndice 1	Notas introductorias a la lista del apéndice 2
Apéndice 2	Lista de elaboraciones o transformaciones que se deben llevar a cabo en materiales no originarios a fin de que el producto manufacturado pueda obtener carácter de originario
Apéndice 3	Certificado de circulación de mercancías EUR. 1 y solicitud de certificado de mercancías EUR. 1
Apéndice 4	Declaración en factura

Anexo II	Aplicación Territorial [en PDF, 35 KB]
Anexo III	Productos no Considerados en el Presente Tratado [en PDF, 13 KB]
Anexo IV	Productos Agrícolas Procesados [en PDF, 201 KB]
	Tabla I del Anexo IV
	Tabla II del Anexo IV, Islandia
	Tabla III del Anexo IV, Liechtenstein, Suiza
	Tabla IV del Anexo IV, Noruega
	Tabla IV del Anexo IV, Noruega
	Tabla V del Anexo IV Chile
Anexo V	Productos de la Pesca y Otros Productos Marinos [ PDF, 13 KB]
Anexo VI	Eliminación de Aranceles Aduaneros [ PDF, 43 KB]
	Apéndice del Anexo VI: Eliminación de Aranceles Aduaneros

Anexo VII	Restricciones a las Importaciones y Exportaciones y Medidas de Efecto Equivalente - Restricciones a las Importaciones [ PDF, 8 KB]
Anexo VIII	Listas de Compromisos Específicos [ PDF, 487 KB]
Apéndice 1	Lista de compromisos específicos de Chile
Apéndice 2	Lista de compromisos específicos de Islandia
Apéndice 3	Lista de compromisos específicos de Liechtenstein
Apéndice 4	Lista de compromisos específicos de Noruega
Apéndice 5	Lista de compromisos específicos de Suiza

Anexo IX	Servicios de Telecomunicaciones [ PDF, 16 KB]

Anexo X	Reservas [ PDF, 63 KB]
Apéndice 1	Reservas de Chile
Apéndice 2	Reservas de Islandia
Apéndice 3	Reservas de Liechtenstein
Apéndice 4	Reservas de Noruega
Apéndice 5	Reservas de Suiza
Apéndice 6	Reservas de todas las Partes
Apéndice 7	Reservas de los Estados AELC

Anexo XI	Relativos a Pagos Corrientes y Movimientos de Capital [ PDF, 9 KB]
Anexo XII	Derechos de Propiedad Intelectual [ PDF, 16 KB]
Anexo XIII	Entidades Cubiertas [ PDF, 120 KB]
Apéndice I	Entidades a nivel central
Apéndice II	Entidades a nivel sub-central de Gobierno
Apéndice III	Entidades que operan en sector de los Servicios Públicos
Apéndice IV	Servicios
Apéndice V	Servicios de Construcción

Anexo XIV	Notas Generales [ PDF, 20 KB]
Apéndice I	Concesiones de Obras Públicas
Apéndice II	Medios de publicación
Apéndice III	Plazos
Apéndice IV	Valor de los umbrales
Apéndice V	Publicación de avisos

Anexo XV	Decisiones del Comité Conjunto [ PDF, 6 KB]
Anexo XVI	Secretariado [ PDF, 8 KB]
Anexo XVII	Reglas Modelo de Procedimiento para el Funcionamiento de los Grupos Arbitrales [en PDF, 26 KB]


	Acuerdos Complementarios sobre Comercio de Mercancías Agrícolas
Islandia
ANEXO 1	Concesiones Otorgadas por Chile a Islandia
ANEXO 2	Concesiones Otorgadas a Chile por Islandia
ANEXO 3	Reglas de Origen
ANEXO 4	Implementación

Noruega
ANEXO 1	Concesiones Otorgadas por Chile a Noruega
ANEXO 2	Concesiones Otorgadas a Chile por Noruega
ANEXO 3	Reglas de Origen
ANEXO 4	Implementación

Suiza
ANEXO 1	Concesiones Otorgadas por Chile a Suiza
ANEXO 2	Concesiones Otorgadas a Chile por Suiza
ANEXO 3	Reglas de Origen
ANEXO 4	Implementación


Fuente: Sitio web del DIRECON - Chile