SICE - Chile - Tratado de Libre Comercio entre Colombia, México y Venezuela

Preámbulo

Capítulo I	Disposiciones Iniciales
Artículo 1-01	Objetivos
Artículo 1-02	Relación con otros tratados internacionales
Artículo 1-03	Relaciones entre Colombia y Venezuela
Artículo 1-04	Observancia del Tratado
Artículo 1-05	Sucesión de tratados

Capítulo II	Definiciones Generales
Artículo 2-01	Definiciones de aplicación general

Capítulo III	Trato Nacional y Acceso de Bienes al Mercado
Sección A	Definiciones
Artículo 3-01	Definiciones
Sección B	Ámbito de Aplicación del Trato Nacional
Artículo 3-02	Ámbito de aplicación
Artículo 3-03	Trato nacional
Sección C	Impuestos de Importación
Artículo 3-04	Desgravación de impuestos de importación
Artículo 3-05	Valoración aduanera
Artículo 3-06	Importación temporal de bienes
Artículo 3-07	Importación de muestras sin valor comercial
Artículo 3-08	Niveles de flexibilidad temporal para ciertos bienes clasificados en los capítulos 51 al 63 del Sistema Armonizado
Sección D	Impuestos a la Exportación
Artículo 3-09	Restricciones a la importación y a la exportación
Artículo 3-10	Derechos aduaneros
Artículo 3-11	Impuestos a la exportación
Artículo 3-12	Marcado de país de origen
Sección E	Publicación y Comunicación
Artículo 3-13	Publicación y comunicación
	Anexo al Artículo 3-03: Excepciones al artículo 3-03
	Anexo 1 al Artículo 3-04: Programa de Desgravación
	Sección A: Listas de Desgravación de Colombia
	Sección B: Listas de Desgravación de México
	Sección C: Listas de Desgravación de Venezuela
	Anexo 2 al Artículo 3-04
	Anexo al Artículo 3-05: Valoración aduanera
	Anexo al Artículo 3-08: Niveles de flexibilidad temporal para los bienes clasificados en los capítulos 51 al 63 del Sistema Armonizado
	Anexo al Artículo 3-09: Excepciones al Artículo 3-09
	Sección A: Medidas de Colombia
	Sección B: Medidas de México
	Sección C: Medidas de Venezuela
	Anexo 1 al Artículo 3-1: Bienes de primera necesidad
	Sección A: Bienes de Primera Necesidad de Colombia
	Sección B: Bienes de Primera Necesidad de México
	Sección C: Bienes de Primera Necesidad de Venezuela
	Anexo 2 al Artículo 3-11: Excepciones al Artículo 3-11
	Sección A: Medidas de Colombia
	Sección B: Medidas de México
	Anexo al Artículo 3-12: Marcado de país de origen

Capítulo IV	Sector Automotor
Artículo 4-01	Definiciones
Artículo 4-02	Ámbito de aplicación
Artículo 4-03	Comité del Sector Automotor
Artículo 4-04	Eliminación de impuestos de importación
Artículo 4-05	Reglas de origen
Artículo 4-06	Requisitos de desempeño
Artículo 4-07	Bienes automotores usados
Artículo 4-08	Extensión de la PAR
	Anexo 1 al Artículo 4-02
	Anexo 2 al Artículo 4-02

Capítulo V	Sector Agropecuario y Medidas Fitosanitarias y Zoosanitarias
Sección A	Sector Agropecuario
Artículo 5-01	Definiciones
Artículo 5-02	Ámbito de aplicación
Artículo 5-03	Acuerdos intergubernamentales
Artículo 5-04	Acceso a mercados
Artículo 5-05	Salvaguardias especiales
Artículo 5-06	Devolución de los impuestos de importación sobre productos exportados en condiciones idénticas o similares
Artículo 5-07	Medidas de apoyo interno
Artículo 5-08	Subsidios a la exportación
Artículo 5-09	Normas técnicas y de comercialización agropecuaria
Artículo 5-10	Comité de Comercio Agropecuario
Sección B	Medidas Fitosanitarias y Zoosanitarias
Artículo 5-11	Definiciones
Artículo 5-12	Ámbito de aplicación
Artículo 5-13	Derecho a adoptar medidas fitosanitarias y zoosanitarias
Artículo 5-14	Derecho a fijar el nivel de protección
Artículo 5-15	Principios científicos
Artículo 5-16	Trato no discriminatorio
Artículo 5-17	Obstáculos innecesarios
Artículo 5-18	Restricciones encubiertas
Artículo 5-19	Actuación de organismos no gubernamentales
Artículo 5-20	Normas internacionales y organizaciones internacionales de normalización
Artículo 5-21	Equivalencia
Artículo 5-22	Evaluación de riesgo y nivel adecuado de protección
Artículo 5-23	Adaptación a condiciones regionales
Artículo 5-24	Procedimientos de control, inspección y aprobación
Artículo 5-25	Comunicación, publicación y suministro de información
Artículo 5-26	Centros de información
Artículo 5-27	Cooperación técnica
Artículo 5-28	Limitaciones en el suministro de información
Artículo 5-29	Comité de medidas fitosanitarias y zoosanitarias
Artículo 5-30	Consultas técnicas
	Anexo 1 al Artículo 5-04: Metodología para la incorporación de bienes del sector agropecuario al Programa de Desgravación
	Anexo 2 al Artículo 5-04: Bienes Excluidos del Programa de Desgravación
	Anexo 3 al Artículo 5-04: Comercio del azúcar
	Anexo 4 al Artículo 5-04:Incorporación temporal al Programa de Desgravación
	Anexo al Artículo 5-05: Bienes del sector agropecuario sujetos a salvaguardias especiales

Capítulo VI	Reglas de Origen
Artículo 6-01	Definiciones
Artículo 6-02	Interpretación y aplicación
Artículo 6-03	Bienes originarios
Artículo 6-04	Valor de contenido regional
Artículo 6-05	Valor de los materiales no originarios
Artículo 6-06	De Minimis
Artículo 6-07	Materiales intermedios
Artículo 6-08	Acumulación
Artículo 6-09	Bienes y materiales fungibles
Artículo 6-10	Juegos o surtidos
Artículo 6-11	Operaciones y prácticas que no confieren origen
Artículo 6-12	Transbordo y expedición directa
Artículo 6-13	Materiales indirectos
Artículo 6-14	Accesorios, refacciones o repuestos y herramientas
Artículo 6-15	Envases y materiales de empaque para venta al menudeo
Artículo 6-16	Contenedores y materiales de empaque para embarque
Artículo 6-17	Consulta y modificaciones
Artículo 6-18	Disposiciones sobre contenido regional
Artículo 6-19	Disposiciones especiales
Artículo 6-20	Comité de Integración Regional de Insumos
Artículo 6-21	Funciones del CIRI
Artículo 6-22	Procedimiento
Artículo 6-23	Dictamen a la Comisión
Artículo 6-24	Resolución de la Comisión
Artículo 6-25	Remisión a la Comisión
Artículo 6-26	Reglamento de operación
	Anexo al Artículo 6-01: Cálculo del costo total
	Anexo al Artículo 6-03:Reglas específicas de origen
	Sección A: Nota General Interpretativa
	Sección B: Reglas Específicas de Origen
	Anexo al artículo 6-17
	Anexo al artículo 6-19: Disposiciones especiales relativas a los bienes clasificados en los capítulos 50 al 63 y en la partida 39.03 del Sistema Armonizado
	Anexo al artículo 6-21

Capítulo VII	Procedimientos Aduaneros
Article 7-01	Definiciones
Artículo 7-02	Declaración y certificación de origen
Artículo 7-03	Obligaciones respecto a las importaciones
Artículo 7-04	Obligaciones respecto a las exportaciones
Artículo 7-05	Excepciones
Artículo 7-06	Registros contables
Artículo 7-07	Procedimientos para verificar el origen
Artículo 7-08	Revisión e impugnación
Artículo 7-09	Sanciones
Artículo 7-10	Criterios anticipados
Artículo 7-11	Grupo de trabajo de procedimientos aduanales

Capítulo VIII	Salvaguardias
Artículo 8-01	Definiciones
Artículo 8-02	Régimen de salvaguardias
Sección A	Medidas Bilaterales
Artículo 8-03	Condiciones de aplicación
Artículo 8-04	Compensación para medidas bilaterales
Sección B	Medidas Globales
Artículo 8-05	Derechos conforme al GATT
Artículo 8-06	Criterios para la adopción de una medida
Artículo 8-07	Compensación para medidas globales
Sección C	Procedimiento
Artículo 8-08	Procedimiento de adopción
Artículo 8-09	Investigación
Artículo 8-10	Determinación del daño
Artículo 8-11	Efecto de otros factores
Artículo 8-12	Publicación y comunicación
Artículo 8-13	Contenido de la comunicación
Artículo 8-14	Consultas previas
Artículo 8-15	Información confidencial
Artículo 8-16	Observaciones de la Parte exportadora
Artículo 8-17	Prórroga

Capítulo IX	Prácticas Desleales de Comercio Internacional
Artículo 9-01	Definiciones
Artículo 9-02	Subsidios a la exportación
Artículo 9-03	Cuotas compensatorias
Artículo 9-04	Márgenes mínimos
Artículo 9-05	Comunicaciones y plazos
Artículo 9-06	Contenido de las resoluciones
Artículo 9-07	Derechos y obligaciones de los interesados
Artículo 9-08	Aclaratorias
Artículo 9-09	Audiencias conciliatorias
Artículo 9-10	Revisión
Artículo 9-11	Vigencia de las cuotas compensatorias
Artículo 9-12	Acceso al expediente
Artículo 9-13	Envío de copias
Artículo 9-14	Reuniones de información
Artículo 9-15	Otros derechos de las partes interesadas
Artículo 9-16	Publicación
Artículo 9-17	Acceso a otros expedientes
Artículo 9-18	Reembolso o reintegro
Artículo 9-19	Plazos para medidas provisionales
Artículo 9-20	Reformas a la legislación nacional
Artículo 9-21	Sustanciación del procedimiento
Artículo 9-22	Solución de controversias

Capítulo X	Principios Generales sobre el Comercio de Servicios
Artículo 10-01	Definiciones
Artículo 10-02	Ámbito de aplicación
Artículo 10-03	Transparencia
Artículo 10-04	Trato nacional
Artículo 10-05	Trato de nación más favorecida
Artículo 10-06	Presencia local no obligatoria
Artículo 10-07	Consolidación de las medidas
Artículo 10-08	Restricciones cuantitativas no discriminatorias
Artículo 10-09	Liberación futura
Artículo 10-10	Liberación de medidas no discriminatorias
Artículo 10-11	Reciprocidad y equilibrio global
Artículo 10-12	Procedimientos
Artículo 10-13	Cooperación técnica
Artículo 10-14	Otorgamiento de licencias y certificados
Artículo 10-15	Denegación de beneficios
	Anexo 1 al Artículo 10-02: Servicios profesionales
	Anexo 2 al Artículo 10-02: Transportes

Capítulo XI	Telecomunicaciones
Artículo 11-01	Definiciones
Artículo 11-02	Principios generales
Artículo 11-03	Ámbito de aplicación
Artículo 11-04	Acceso a redes y servicios públicos de transporte de telecomunicaciones y su uso
Artículo 11-05	Condiciones para la prestación de servicios de valor agregado
Artículo 11-06	Medidas relativas a normalización
Artículo 11-07	Monopolios
Artículo 11-08	Relación con organizaciones y acuerdos internacionales
Artículo 11-09	Cooperación técnica
Artículo 11-10	Transparencia
Artículo 11-11	Denegación de beneficios
Artículo 11-12	Calendario de liberación de servicios de valor agregado
Artículo 11-13	Otras disposiciones

Capítulo XII	Servicios Financieros
Artículo 12-01	Definiciones
Artículo 12-02	Ámbito de aplicación
Artículo 12-03	Organismos autoregulados
Artículo 12-04	Derecho de establecimiento
Artículo 12-05	Comercio transfronterizo
Artículo 12-06	Trato nacional
Artículo 12-07	Trato de nación más favorecida
Artículo 12-08	Reconocimiento y armonización
Artículo 12-09	Excepciones
Artículo 12-10	Transparencia
Artículo 12-11	Comité de Servicios Financieros
Artículo 12-12	Consultas
Artículo 12-13	Nuevos servicios financieros y procesamiento de datos
Artículo 12-14	Alta dirección empresarial y órganos de dirección
Artículo 12-15	Elaboración de reservas
Artículo 12-16	Denegación de beneficios
Artículo 12-17	Transferencias
Artículo 12-18	Balanza de pagos y salvaguardia
Artículo 12-19	Solución de controversias entre las Partes
Artículo 12-20	Controversias entre un inversionista y una Parte
	Anexo al Artículo 12-16

Capítulo XIII	Entrada Temporal de Personas de Negocios
Artículo 13-01	Definiciones
Artículo 13-02	Principios generales
Artículo 13-03	Obligaciones generales
Artículo 13-04	Autorización de entrada temporal
Artículo 13-05	Disponibilidad de información
Artículo 13-06	Grupo de trabajo
Artículo 13-07	Solución de controversias
Artículo 13-08	Relación con otros capítulos
	Anexo al Artículo 13-04: Personas de negocios

Capítulo XIV	Normas Técnicas
Artículo 14-01	Definiciones
Artículo 14-02	Ámbito de aplicación
Artículo 14-03	Alcance de las obligaciones
Artículo 14-04	Reafirmación de derechos y obligaciones internacionales
Artículo 14-05	Obligaciones y derechos básicos
Artículo 14-06	Uso de normas internacionales
Artículo 14-07	Compatibilidad y equivalencia
Artículo 14-08	Evaluación de la conformidad
Artículo 14-09	Publicación y suministro de información
Artículo 14-10	Centros de información
Artículo 14-11	Limitaciones en la provisión de información
Artículo 14-12	Patrones metrológicos
Artículo 14-13	Protección de la salud
Artículo 14-14	Evaluación del riesgo
Artículo 14-15	Manejo de sustancias peligrosas
Artículo 14-16	Etiquetado
Artículo 14-17	Comité para medidas de normalización
Artículo 14-18	Consultas técnicas

Capítulo XV	Compras del Sector Público
Sección A	Ámbito de Aplicación y Trato Nacional
Artículo 15-01	Definiciones
Artículo 15-02	Ámbito de aplicación y cobertura de las obligaciones
Artículo 15-03	Valoración de los contratos
Artículo 15-04	Trato nacional y no discriminación, y trato de nación más favorecida
Artículo 15-05	Reglas de origen
Artículo 15-06	Denegación de beneficios
Artículo 15-07	Prohibición de condiciones compensatorias especiales
Artículo 15-08	Especificaciones técnicas
Sección B

Información complementaria	Tratado de Libre Comercio entre Colombia, México y Venezuela
Firma: 1994-June-13 Entrada en vigor: 1995-January-01	Índice