SICE - Tratado de Libre Comercio Centroamérica y Chile

Preámbulo

Primera Parte	Aspectos Generales

Capítulo I:	Disposiciones Iniciales
Artículo 1.01	Establecimiento de la zona de libre comercio
Artículo 1.02	Objetivos
Artículo 1.03	Observancia
Artículo 1.04	Relación con otros acuerdos internacionales
Artículo 1.05	Sucesión de tratados

Capítulo II:	Definiciones Generales
Artículo 2.01	Definiciones de aplicación general
	Anexo 2.01: Definiciones específicas por país

Segunda Parte	Comercio de Mercancías

Capítulo III:	Trato Nacional y Acceso de Mercancías al Mercado
Sección A	Definiciones y ámbito de aplicación
Artículo 3.01	Definiciones
Artículo 3.02	Ámbito de aplicación
Sección B	Trato nacional
Artículo 3.03	Trato nacional
Sección C	Aranceles
Artículo 3.04	Desgravación arancelaria
	Chile: Lista de desgravación
	Costa Rica: Lista de desgravación
Artículo 3.05	Admisión temporal de mercancías
Artículo 3.06	Importación libre de arancel aduanero para muestras comerciales de valor insignificante o sin valor comercial y materiales de publicidad impresos
Artículo 3.07	Mercancías reimportadas después de haber sido reparadas o alteradas
Artículo 3.08	Valoración aduanera
Artículo 3.09	Restricciones a programas de apoyo a las exportaciones
Sección D	Medidas no arancelarias
Artículo 3.10	Restricciones a la importación y a la exportación
Artículo 3.11	Derechos de trámite aduanero y derechos consulares
Artículo 3.12	Indicaciones geográficas
Artículo 3.13	Marcado de país de origen
Artículo 3.14	Impuestos a la exportación
Artículo 3.15	Obligaciones internacionales
Artículo 3.16	Comité de Comercio de Mercancías
	Anexo 3.04(6): Bandas de Precios
	Anexo 3.05: Admisión Temporal de Mercancías
	Anexo 3.09(2): Subsidios a la Exportación
	Anexo 3.10(6): Restricciones a la Importación y a la Exportación
	Anexo 3.11(1): Derechos de Trámite Aduanero
	Anexo 3.11(2): Derechos Consulares
	Anexo 3.14: Impuestos a la Exportación
	Anexo 3.16: Integrantes del Comité de Comercio de Mercancías
	Anexo 3.04(2): Programa de Desgravación Arancelaria

Capítulo IV:	Reglas de Origen
Artículo 4.01	Definiciones
Artículo 4.02	Instrumentos de aplicación e interpretación
Artículo 4.03	Mercancía originaria
Artículo 4.04	Operaciones o procesos mínimos
Artículo 4.05	Materiales indirectos
Artículo 4.06	Acumulación
Artículo 4.07	Valor de contenido regional
Artículo 4.08	De minimis
Artículo 4.09	Mercancías fungibles
Artículo 4.10	Juegos o surtidos de mercancías
Artículo 4.11	Accesorios, repuestos y herramientas
Artículo 4.12	Envases y materiales de empaque en que una mercancía se presente para la venta al por menor
Artículo 4.13	Contenedores y materiales de embalaje para embarque
Artículo 4.14	Transbordo y expedición directa o tránsito internacional
	Anexo 4.03: Reglas de Origen Especificas
	Sección A: Nota general interpretativa
	Sección B: Reglas de origen específicas aplicables entre Chile y Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua

Capítulo V:	Procedimientos Aduaneros
Artículo 5.01	Definiciones
Artículo 5.02	Certificación y declaración de origen
Artículo 5.03	Obligaciones respecto a las importaciones
Artículo 5.04	Obligaciones respecto a las exportaciones
Artículo 5.05	Excepciones
Artículo 5.06	Facturación por un operador de un tercer país
Artículo 5.07	Confidencialidad
Artículo 5.08	Procedimientos para verificar el origen
Artículo 5.09	Resolución anticipada
Artículo 5.10	Revisión e impugnación
Artículo 5.11	Sanciones
Artículo 5.12	Reglamentaciones Uniformes
Artículo 5.13	Cooperación

Capítulo VI:	Medidas de Salvaguardia
Artículo 6.01	Definiciones
Artículo 6.02	Medidas bilaterales de salvaguardia
Artículo 6.03	Medidas globales de salvaguardia
Artículo 6.04	Administración de los procedimientos relativos a medidas de salvaguardia
Artículo 6.05	Solución de controversias en materia de medidas de salvaguardia
	Anexo 6.01: Autoridad Investigadora

Capítulo VII:	Prácticas Desleales de Comercio
Artículo 7.01	Ámbito de aplicación
Artículo 7.02	Programa de trabajo futuro

Tercera Parte	Obstáculos Técnicos al Comercio

Capítulo VIII:	Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
Artículo 8.01	Definiciones
Artículo 8.02	Disposiciones generales
Artículo 8.03	Derechos de las Partes
Artículo 8.04	Obligaciones de las Partes
Artículo 8.05	Normas internacionales y armonización
Artículo 8.06	Equivalencia
Artículo 8.07	Evaluación del riesgo y determinación del nivel apropiado de protección sanitaria y fitosanitaria
Artículo 8.08	Reconocimiento de zonas libres de plagas o enfermedades y de zonas de escasa prevalencia de plagas o enfermedades
Artículo 8.09	Procedimientos de control, inspección y aprobación
Artículo 8.10	Transparencia
Artículo 8.11	Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
	Anexo 8.11: Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias

Capítulo IX:	Medidas de Normalización, Metrología y Procedimientos de Autorización
Artículo 9.01	Definiciones
Artículo 9.02	Disposiciones generales
Artículo 9.03	Ámbito de aplicación
Artículo 9.04	Obligaciones y derechos básicos
Artículo 9.05	Evaluación del riesgo
Artículo 9.06	Compatibilidad y equivalencia
Artículo 9.07	Evaluación de la conformidad
Artículo 9.08	Procedimientos de autorización
Artículo 9.09	Patrones metrológicos
Artículo 9.10	Notificación
Artículo 9.11	Centros de información
Artículo 9.12	Comité de Normalización, Metrología y Procedimientos de Autorización
Artículo 9.13	Cooperación técnica
Anexo 9.01	Sectores o Subsectores de Servicios
Anexo 9.12	Comité de Normalización, Metrología y Procedimientos de Autorización

Cuarta Parte	Inversión, Servicios y Asuntos Relacionados

Capítulo X:	Inversión
Artículo 10.01	Ámbito de aplicación
Artículo 10.02	Programa de trabajo futuro
	Anexo 10.01: Ámbito de Aplicación

Capítulo XI:	Comercio Transfronterizo de Servicios
Artículo 11.01	Definiciones
Artículo 11.02	Ámbito de aplicación
Artículo 11.03	Trato nacional
Artículo 11.04	Trato de nación más favorecida
Artículo 11.05	Nivel de trato
Artículo 11.06	Presencia local
Artículo 11.07	Otorgamiento de permisos, autorizaciones, licencias o certificaciones
Artículo 11.08	Reservas
Artículo 11.09	Restricciones cuantitativas no discriminatorias
Artículo 11.10	Denegación de beneficios
Artículo 11.11	Liberalización futura
Artículo 11.12	Procedimientos
Artículo 11.13	Servicios profesionales
Artículo 11.14	Comité de Inversión y Servicios Transfronterizos
	Anexo 11.13: Servicios Profesionales
	Anexo 11.14: Comité de Inversión y Servicios Transfronterizos

Capítulo XII:	Transporte Aéreo
Artículo 12.01	Ámbito de aplicación
Artículo 12.02	Consolidación de medidas
Artículo 12.03	Solución de controversias
Artículo 12.04	Comité de Transporte Aéreo
	Anexo 12.01: Ámbito de Aplicación
	Anexo 12.04: Comité de Transporte Aéreo

Capítulo XIII:	Telecomunicaciones
Artículo 13.01	Exclusión
Artículo 13.02	Definiciones
Artículo 13.03	Ámbito de aplicación
Artículo 13.04	Acceso a redes y servicios públicos de telecomunicaciones y su uso
Artículo 13.05	Condiciones para la prestación de servicios de valor agregado o mejorados
Artículo 13.06	Medidas relativas a la normalización
Artículo 13.07	Monopolios o prácticas contrarias a la competencia
Artículo 13.08	Artículo 13.08 Transparencia
Artículo 13.09	Relación con otros Capítulos
Artículo 13.10	Relación con organizaciones y tratados internacionales
Artículo 13.11	Cooperación técnica y otras consultas
	Anexo 13.02: Procedimientos de Evaluación de la Conformidad
	Anexo 13.04: Interconexión de Circuitos Privados

Capítulo XIV:	Entrada Temporal de Personas de Negocios
Artículo 14.01	Definiciones
Artículo 14.02	Principios generales
Artículo 14.03	Obligaciones generales
Artículo 14.04	Autorización de entrada temporal
Artículo 14.05	Suministro de información
Artículo 14.06	Solución de controversias
Artículo 14.07	Relación con otros Capítulos
	Anexo 14.04: Entrada Temporal de Personas de Negocios
	Sección A: Visitantes de negocios
	Sección B: Comerciantes e inversionistas
	Sección C: Transferencias de personal dentro de una empresa
	Anexo 14.04(1): Disposiciones Específicas por País para la Entrada Temporal de Personas de Negocios
	Apéndice 14.04(A)(1):Visitantes de Negocios
	Apéndice 14.04(A)(3): Medidas Migratorias Vigentes

Quinta Parte	Políticas de Competencia

Capítulo XV:	Políticas de Competencia
Artículo 15.01	Cooperación
Artículo 15.02	Monopolios y empresas del Estado

Sexta Parte	Contratación Pública

Capítulo XVI:	Contratación Pública
Artículo 16.01	Definiciones
Artículo 16.02	Objetivo y ámbito de aplicación
Artículo 16.03	Derechos y obligaciones generales
Artículo 16.04	Trato nacional y no discriminación
Artículo 16.05	Transparencia y suministro de información
Artículo 16.06	Especificaciones técnicas
Artículo 16.07	Denegación de beneficios
Artículo 16.08	Procedimientos de impugnación
Artículo 16.09	Modificaciones a la cobertura
Artículo 16.10	Privatización
Artículo 16.11	Tecnología de la información
Artículo 16.12	Comité de Contratación Pública
Artículo 16.13	Cooperación y asistencia técnica
Artículo 16.14	Relación con otros Capítulos
	Anexo 16.01: Entidades
	Anexo 16.02: Clases de Contratación

Séptima Parte	Disposiciones Administrativas e Institucionales

Capítulo XVII:	Transparencia
Artículo 17.01	Definiciones
Artículo 17.02	Centro de información
Artículo 17.03	Publicación
Artículo 17.04	Suministro de información
Artículo 17.05	Garantías de audiencia, legalidad y debido proceso
Artículo 17.06	Procedimientos administrativos para la adopción de medidas de aplicación general
Artículo 17.07	Revisión e impugnación
Artículo 17.08	Comunicaciones y notificaciones

Capítulo XVIII:	Administración del Tratado
Sección A	Comisión, Subcomisión y Secretariado
Artículo 18.01	Comisión de Libre Comercio
Artículo 18.02	Subcomisión de Libre Comercio
Artículo 18.03	Secretariado
Sección B