SICE - Chile - Tratado de Libre Comercio entre Chile y México

Reglamentaciones Uniformes para la Interpretación, Aplicación y Administración de los Capítulos 3 (Trato Nacional y Acceso de Bienes al Mercado) y 5 (Procedimientos Aduaneros)

Preámbulo

Primera Parte	Aspectos Generales

Capítulo 1	Disposiciones Iniciales
Artículo 1-01	Establecimiento de la zona de libre comercio
Artículo 1-02	Objetivos
Artículo 1-03	Relación con otros tratados internacionales
Artículo 1-04	Observancia del Tratado
Artículo 1-05	Sucesión de tratados
Artículo 1-06	Relación con tratados en materia ambiental y de conservación

Capítulo 2	Definiciones Generales
Artículo 2-01	Definiciones de aplicación general
	Anexo 2-01: Definiciones específicas por país

Segunda Parte	Comercio de Bienes

Capítulo 3	Trato Nacional y Acceso de Bienes al Mercado
Sección A	Definiciones y Ámbito de Aplicación
Artículo 3-01	Definiciones
Artículo 3-02	Ámbito de aplicación
Sección B	Trato nacional
Artículo 3-03	Trato nacional
Sección C	Aranceles
Artículo 3-04	Eliminación arancelaria
Artículo 3-05	Código de Valoración Aduanera
Artículo 3-06	Admisión temporal de bienes
Artículo 3-07	Importación libre de arancel aduanero para algunas muestras comerciales y materiales de publicidad impresos
Artículo 3-08	Bienes reimportados después de haber sido reparados o alterados
Sección D	Medidas No Arancelarias
Artículo 3-09	Restricciones a la importación y a la exportación
Artículo 3-10	Derechos de trámite aduanero
Artículo 3-11	Impuestos a la exportación
Artículo 3-12	Obligaciones internacionales
Artículo 3-13	Subsidios a la exportación sobre bienes agropecuarios
Artículo 3-14	Apoyos internos
Sección E	Sector Automotor
Artículo 3-15	Sector automotor
Sección F	Consultas
Artículo 3-16	Comité de Comercio de Bienes
Artículo 3-17	Suministro de información y consultas
	Anexo 3-01: Vehículo usado
	Anexo 3-03: Excepciones a trato nacional - Medidas de México
	Anexo 3-04(3): Programa de Desgravación
	Sección A: Lista de productos de Chile
	Sección B: Lista de productos de México
	Anexo 3-04(4): Lista de excepciones
	Sección A: Lista de productos de Chile
	Sección B: Lista de productos de México
	Anexo 3-06: Admisión temporal de bienes
	Anexo 3-09: Medidas a las importaciones y exportaciones
	Sección A: Medidas de Chile
	Sección B: Medidas de México
	Anexo 3-10: Derechos de trámite aduanero
	Anexo 3-11: Impuestos a la exportación
	Anexo 3-15: Sector automotor

Capítulo 4	Reglas de Origen
Artículo 4-01	Definiciones
Artículo 4-02	Instrumentos de aplicación e interpretación
Artículo 4-03	Bienes originarios
Artículo 4-04	Valor de contenido regional
Artículo 4-05	Valor de los materiales
Artículo 4-06	De minimis
Artículo 4-07	Materiales intermedios
Artículo 4-08	Acumulación
Artículo 4-09	Bienes y materiales fungibles
Artículo 4-10	Juegos o surtidos
Artículo 4-11	Materiales indirectos
Artículo 4-12	Accesorios, refacciones o repuestos y herramientas
Artículo 4-13	Envases y materiales de empaque para venta al menudeo
Artículo 4-14	Contenedores y materiales de embalaje para embarque
Artículo 4-15	Bienes de la industria automotriz
Artículo 4-16	Operaciones y prácticas que no confieren origen
Artículo 4-17	Transbordo y expedición directa
Artículo 4-18	Subcomité de Reglas de Origen
	Anexo 4-03: Reglas de origen específicas
	Sección A: Nota general interpretativa
	Sección B: Reglas de origen específicas

Capítulo 5	Procedimientos Aduaneros
Artículo 5-01	Definiciones
Artículo 5-02	Declaración y certificación de origen
Artículo 5-03	Obligaciones respecto a las importaciones
Artículo 5-04	Obligaciones respecto a las exportaciones
Artículo 5-05	Excepciones
Artículo 5-06	Registros contables
Artículo 5-07	Procedimientos para verificar el origen
Artículo 5-08	Confidencialidad
Artículo 5-09	Resoluciones anticipadas
Artículo 5-10	Sanciones
Artículo 5-11	Revisión e impugnación
Artículo 5-12	Reglamentaciones Uniformes
Artículo 5-13	Cooperación
Artículo 5-14	Subcomité de Aduanas

Capítulo 6	Medidas de Salvaguardia
Artículo 6-01	Definiciones
Artículo 6-02	Medidas bilaterales de salvaguardia
Artículo 6-03	Medidas globales de salvaguardia
Artículo 6-04	Administración de los procedimientos relativos a medidas de salvaguardia
Artículo 6-05	Solución de controversias en materia de medidas de salvaguardia
	Anexo 6-01: Autoridad investigadora
	Anexo 6-04: Administración de los procedimientos relativos a medidas de salvaguardia

Tercera Parte	Normas Técnicas

Capítulo 7	Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
Artículo 7-01	Definiciones
Artículo 7-02	Disposiciones generales
Artículo 7-03	Derechos de las Partes
Artículo 7-04	Obligaciones de las Partes
Artículo 7-05	Normas internacionales y armonización
Artículo 7-06	Equivalencia
Artículo 7-07	Evaluación del riesgo y determinación del nivel apropiado de protección sanitaria y fitosanitaria
Artículo 7-08	Reconocimiento de zonas libres y de zonas de escasa prevalencia de plagas o enfermedades
Artículo 7-09	Procedimientos de control, inspección y aprobación
Artículo 7-10	Transparencia
Artículo 7-11	Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
Artículo 7-12	Consultas técnicas
Artículo 7-13	Relación con otros capítulos
	Anexo 7-02: Derogación del Documento de Apoyo Protocolario

Capítulo 8	Medidas Relativas a Normalización
Artículo 8-01	Definiciones
Artículo 8-02	Disposición general
Artículo 8-03	Ámbito de aplicación
Artículo 8-04	Derechos básicos y obligaciones
Artículo 8-05	Compatibilidad
Artículo 8-06	Evaluación de riesgo
Artículo 8-07	Procedimientos de evaluación de la conformidad
Artículo 8-08	Procedimientos de autorización
Artículo 8-09	Notificación, publicación y transparencia
Artículo 8-10	Limitaciones al suministro de información
Artículo 8-11	Comité de Medidas Relativas a la Normalización
Artículo 8-12	Cooperación técnica
	Anexo 8-01: Sectores o subsectores de servicios
	Anexo 8-09: Autoridades encargadas de la notificación
	Anexo 8-11: Integrantes del Comité de Medidas Relativas a la Normalización

Cuarta Parte	Inversión, Servicios y Asuntos Relacionados

Capítulo 9	Inversión
Sección A	Definiciones
Artículo 9-01	Definiciones
Sección B	Inversión
Artículo 9-02	Ámbito de aplicación
Artículo 9-03	Trato nacional
Artículo 9-04	Trato de nación más favorecida
Artículo 9-05	Nivel de trato
Artículo 9-06	Nivel mínimo de trato
Artículo 9-07	Requisitos de desempeño
Artículo 9-08	Altos ejecutivos y directorios o consejos de administración
Artículo 9-09	Reservas y excepciones
Artículo 9-10	Transferencias
Artículo 9-11	Expropiación e indemnización
Artículo 9-12	Formalidades especiales y requisitos de información
Artículo 9-13	Relación con otros capítulos
Artículo 9-14	Denegación de beneficios
Artículo 9-15	Medidas relativas al ambiente
Sección C	Solución de Controversias entre una Parte y un Inversionista de la Otra Parte
Artículo 9-16	Objetivo
Artículo 9-17	Reclamación de un inversionista de una Parte, por cuenta propia
Artículo 9-18	Reclamación de un inversionista de una Parte, en representación de una empresa
Artículo 9-19	Solución de una reclamación mediante consulta y negociación
Artículo 9-20	Notificación de la intención de someter la reclamación a arbitraje
Artículo 9-21	Sometimiento de la reclamación a arbitraje
Artículo 9-22	Condiciones previas al sometimiento de una reclamación al procedimiento arbitral
Artículo 9-23	Consentimiento a arbitraje
Artículo 9-24	Número de árbitros y método de nombramiento
Artículo 9-25	Integración del Tribunal en caso de que una Parte no designe árbitro o las partes contendientes no logren un acuerdo en la designación del presidente del Tribunal arbitral
Artículo 9-26	Consentimiento para la designación de árbitros
Artículo 9-27	Acumulación de procedimientos
Artículo 9-28	Notificaciones
Artículo 9-29	Participación de una Parte
Artículo 9-30	Documentación
Artículo 9-31	Sede del arbitraje
Artículo 9-32	Derecho aplicable
Artículo 9-33	Interpretación de los anexos
Artículo 9-34	Dictámenes de expertos
Artículo 9-35	Medidas provisionales de protección
Artículo 9-36	Laudo definitivo
Artículo 9-37	Definitividad y ejecución del laudo
Artículo 9-38	Disposiciones generales
Artículo 9-39	Exclusiones
Sección D	Comité de Inversión y Comercio Transfronterizo de Servicios
Artículo 9-40	Comité de Inversión y Comercio Transfronterizo de Servicios
	Anexo 9-10: Transferencias
	Anexo 9-38(2): Lugar para la entrega
	Anexo 9-38(4): Publicación de laudos
	Anexo 9-39: Exclusiones de las disposiciones de solución de controversias México
	Anexo 9-40: Integrantes del Comité de Inversión y Comercio Transfronterizo de Servicios

Capítulo 10	Comercio Transfronterizo de Servicios
Artículo 10-01	Definiciones
Artículo 10-02	Ámbito de aplicación
Artículo 10-03	Trato nacional
Artículo 10-04	Trato de nación más favorecida
Artículo 10-05	Nivel de trato
Artículo 10-06	Presencia local
Artículo 10-07	Reservas
Artículo 10-08	Restricciones cuantitativas
Artículo 10-09	Liberalización futura
Artículo 10-10	Liberalización de medidas no discriminatorias
Artículo 10-11	Procedimientos
Artículo 10-12	Otorgamiento de licencias y certificados
Artículo 10-13	Denegación de beneficios
Artículo 10-14	Comité de Inversión y Comercio Transfronterizo de Servicios
	Anexo 10-12: Servicios profesionales

Capítulo 11	Servicios de Transporte Aéreo
Artículo 11-01	Definiciones
Artículo 11-02	Ámbito de aplicación
Artículo 11-03	Consolidación de medidas
Artículo 11-04	Solución de controversias
Artículo 11-05	Comité de Transporte Aéreo
Artículo 11-06	Convenio
Artículo 11-07	Entrada en vigor
	Anexo 11-05: Integrantes del Comité de Transporte Aéreo

Capítulo 12	Telecomunicaciones
Artículo 12-01	Definiciones
Artículo 12-02	Ámbito de aplicación
Artículo 12-03	Acceso a redes y servicios públicos de telecomunicaciones y su uso
Artículo 12-04	Condiciones para la prestación de servicios mejorados o de valor agregado
Artículo 12-05	Medidas relativas a la normalización
Artículo 12-06	Monopolios
Artículo 12-07	Transparencia
Artículo 12-08	Relación con otros capítulos
Artículo 12-09	Relación con organizaciones y tratados internacionales
Artículo 12-10	Cooperación técnica y otras consultas
	Anexo 12-01: Procedimientos de evaluación de la conformidad
	Anexo 12-03: Interconexión de circuitos privados

Capítulo 13	Entrada Temporal de Personas de Negocios
Artículo 13-01	Definiciones
Artículo 13-02	Principios generales
Artículo 13-03	Obligaciones generales
Artículo 13-04	Autorización de entrada temporal
Artículo 13-05	Suministro de información
Artículo 13-06	Comité de Entrada Temporal
Artículo 13-07	Solución de controversias
Artículo 13-08	Relación con otros capítulos
	Anexo 13-04: Entrada temporal de personas de negocios
	Sección A: Visitantes de Negocios
	Sección B: Comerciantes e inversionistas
	Sección C: Transferencias de personal dentro de una empresa
	Sección D: Profesionales
	Anexo 13-04(1): Normas específicas por país para la entrada temporal de personas de negocios
	Apéndice 13-04(A)(1): Visitantes de Negocios
	Apéndice 13-04(A)(3): Medidas migratorias vigentes
	Apéndice 13-04(D)(1): Profesionales

Capítulo 14	Política en Materia de Competencia, Monopolios y Empresas del Estado
Artículo 14-01	Definiciones
Artículo 14-02	Legislación en materia de competencia
Artículo 14-03	Monopolios y empresas del Estado
Artículo 14-04	Empresas del Estado
Artículo 14-05	Comité de Comercio y Competencia
	Anexo 14-01: Definiciones específicas sobre empresas del Estado

	Quinta Parte: Propiedad Intelectual

Capítulo 15	Propiedad Intelectual
Sección A	Definiciones y Disposiciones Generales
Artículo 15-01	Definiciones
Artículo 15-02	Protección de los derechos de propiedad intelectual
Artículo 15-03	Relación con otros convenios sobre propiedad intelectual
Artículo 15-04	Trato nacional
Artículo 15-05	Trato de nación más favorecida
Artículo 15-06	Control de prácticas y condiciones abusivas o contrarias a la competencia
Artículo 15-07	Cooperación para eliminar el comercio de bienes objeto de infracciones
Artículo 15-08	Alcance de la cooperación
Sección B	Derechos de autor y Derechos Conexos
Artículo 15-09	Derechos de autor
Artículo 15-10	Artistas intérpretes o ejecutantes
Artículo 15-11	Productores de fonogramas
Artículo 15-12	Protección de señales de satélite portadoras de programas
Artículo 15-13	Facultades conferidas a los derechos de autor y derechos conexos
Artículo 15-14	Duración de los derechos de autor y de los derechos conexos
Sección C	Marcas de Fábrica o de Comercio
Artículo 15-15	Materia objeto de la protección
Artículo 15-16	Derechos conferidos
Artículo 15-17	Marcas de fábrica o de comercio notoriamente conocidas
Artículo 15-18	Excepciones
Artículo 15-19	Duración de la protección