SICE - TLC Bolivia-Mexico

Temas Cubiertos en el Acuerdo

Disposiciones Generales

Definiciones Generales

Acceso de Bienes al Mercado

› Programa de Desgravación Arancelaria

› Disposiciones sobre Bienes Textiles

Sector Agruopecuario

› Medida Zoosanitarias y Fitosanitarias

Reglas de Origen

› Reglas Específicas de Origen

Procedimientos Aduaneros

Medidas de Salvaguardia

Prácticas Desleales de Comercio

Comercio de Servicios

Telecomunicaciones

Entrada Temporal de Personas de Negocios

Servicios Financieros

Barreras Técnicas al Comercio

Compras del Sector Público

Inversión

Propiedad Intelectual

Transparencia

Administración del Tratado

Solución de Controversias

Excepciones

Disposiciones Finales

Preámbulo

Primera Parte	Aspectos Generals

Capítulo I	Disposiciones Iniciales
Artículo 1-01	Objetivos
Artículo 1-02	Relación con otros tratados y acuerdos internacionales
Artículo 1-03	Observancia del tratado
Artículo 1-04	Sucesión de tratados

Capítulo II	Definiciones Generales
Artículo 2-01	Definiciones de aplicación general
	Anexo al Artículo 2-01: Definiciones específicas por país

Segunda Parte	Comercio de Bienes

Capítulo III	Trato Nacional y Acceso de Bienes al Mercado
Sección A	Ambito de Aplicación y Trato Nacional
Artículo 3-01	Ambito de aplicación
Artículo 3-02	Trato nacional
Sección B	Aranceles Aduaneros
Artículo 3-03	Desgravación arancelaria
Artículo 3-04	Restricciones a la devolución de aranceles aduaneros sobre productos exportados y a los programas de diferimiento o suspensión del pago de aranceles aduaneros
Artículo 3-05	Valoración aduanera
Artículo 3-06	Importación temporal de bienes
Artículo 3-07	Importación libre de arancel aduanero para muestras sin valor comercial
Sección C	Medidas No Arancelarias
Artículo 3-08	Restricciones a la importación y a la exportación
Artículo 3-09	Derechos aduaneros
Artículo 3-10	Impuestos a la exportación
Artículo 3-11	Marcado de país de origen
Artículo 3-12	Productos distintivos
Sección D	Publicación y notificación
Artículo 3-13	Publicación y notificación
Sección E	Disposiciones sobre Bienes Textiles
Artículo 3-14	Niveles de flexibilidad temporal para ciertos bienes clasificados en los Capítulos 51 al 63 del Sistema Armonizado
	Anexo a los Artículos 3-02 y 3-08: Excepciones a los artículos 3-02 y 3-08
	Anexo al Artículo 3-03: Programa de Desgravación Arancelaria
	Anexo al Artículo 3-09: Derechos aduaneros
	Anexo al Artículo 3-10: Impuestos a la exportación
	Anexo al Artículo 3-11: Marcado de país de origen
	Anexo al Artículo 3-12: Productos distintivos
	Anexo al Artículo 3-14: Montos y fechas para los niveles de flexibilidad temporal para ciertos bienes textiles clasificados en los Capítulo 51 al 63 del Sistema Armonizado

Capítulo IV	Sector Agropecuario y Medidas Zoosanitarias y Fitosanitarias
Sección A	Sector Agropecuario
Artículo 4-01	Definiciones
Artículo 4-02	Ambito de aplicación
Artículo 4-03	Obligaciones internacionales
Artículo 4-04	Acceso a mercados
Artículo 4-05	Apoyos internos
Artículo 4-06	Subsidios a la exportación
Artículo 4-07	Normas técnicas y de comercialización agropecuarias
Artículo 4-08	Grupo de Trabajo de Comercio Agropecuario
Sección B	Medidas Zoosanitarias y Fitosanitarias
Artículo 4-09	Definiciones
Artículo 4-10	Ambito de aplicación
Artículo 4-11	Principales derechos y obligaciones
Artículo 4-12	Normas internacionales y organismos de normalización
Artículo 4-13	Equivalencia
Artículo 4-14	Evaluación del riesgo y nivel apropiado de protección zoosanitaria y fitosanitaria
Artículo 4-15	Adaptación a condiciones regionales
Artículo 4-16	Procedimientos de control, inspección y aprobación
Artículo 4-17	Notificación, publicación y suministro de información
Artículo 4-18	Centros de información
Artículo 4-19	Limitaciones al suministro de información
Artículo 4-20	Grupo de Trabajo de Medidas Zoosanitarias y Fitosanitarias
Artículo 4-21	Consultas técnicas
Artículo 4-22	Cooperación técnica
	Anexo al Artículo 4-04: Bienes agropecuarios excluidos

Capítulo V	Reglas de Origen
Artículo 5-01	Definiciones
Artículo 5-02	Instrumentos de aplicación
Artículo 5-03	Bienes originarios
Artículo 5-04	Valor de contenido regional
Artículo 5-05	Valor de los materiales
Artículo 5-06	De mínimis
Artículo 5-07	Materiales intermedios
Artículo 5-08	Acumulación
Artículo 5-09	Bienes y materiales fungibles
Artículo 5-10	Juegos o surtidos
Artículo 5-11	Materiales indirectos
Artículo 5-12	Accesorios, refacciones o repuestos y herramientas
Artículo 5-13	Envases y materiales de empaque para venta al menudeo
Artículo 5-14	Contenedores y materiales de embalaje para embarque
Artículo 5-15	Bienes de la industria automotriz
Artículo 5-16	Operaciones y prácticas que no confieren origen
Artículo 5-17	Transbordo y expedición directa
Artículo 5-18	Consultas y modificaciones
Artículo 5-19	Interpretación
Artículo 5-20	Disposiciones transitorias sobre contenido regional
	Anexo al Artículo 5-01: Cálculo del Costo Neto
	Anexo al Artículo 5-03: Reglas específicas de origen
	Anexos al Artículo 5-15: Lista de componentes y materiales para la aplicación del párrafo 3 del artículo 5-15
	Anexo al Artículo 5-20: Bienes sobre los que se aplican las disposiciones transitorias sobre valor de contenido regional

Capítulo VI	Procedimientos Aduaneros
Artículo 6-01	Definiciones
Artículo 6-02	Declaración y certificación de origen
Artículo 6-03	Obligaciones respecto a las importaciones
Artículo 6-04	Obligaciones respecto a las exportaciones
Artículo 6-05	Excepciones
Artículo 6-06	Registros Contables
Artículo 6-07	Procedimientos para verificar el origen
Artículo 6-08	Revisión e impugnación
Artículo 6-09	Sanciones
Artículo 6-10	Dictámenes anticipados
Artículo 6-11	Grupo de Trabajo de Procedimientos Aduaneros

Capítulo VII	Medidas de Salvaguardia
Artículo 7-01	Definiciones
Artículo 7-02	Disposiciones generales
Artículo 7-03	Medidas bilaterales
Artículo 7-04	Medidas globales
Artículo 7-05	Procedimiento
	Anexo al Artículo 7-01: Autoridades competentes

Capítulo VIII	Prácticas Desleales de Comercio Internacional
Artículo 8-01	Definiciones
Artículo 8-02	Principio general
Artículo 8-03	Subsidios directos a la exportación
Artículo 8-04	Principios para la aplicación de la legislación nacional
Artículo 8-05	Publicación de resoluciones
Artículo 8-06	Notificaciones y plazos
Artículo 8-07	Derechos y obligaciones de las Partes interesadas
Artículo 8-08	Audiencia conciliatoria
Artículo 8-09	Resolución preliminar
Artículo 8-10	Aclaratorias
Artículo 8-11	Revisión de cuotas
Artículo 8-12	Eliminación automática de cuotas compensatorias definitivas
Artículo 8-13	Envío de copias
Artículo 8-14	Reuniones de información
Artículo 8-15	Audiencias públicas
Artículo 8-16	Acceso a la información confidencial
Artículo 8-17	Acceso a la información no confidencial
Artículo 8-18	Intercambio de información a través de la Comisión
Artículo 8-19	Devolución de cantidades pagadas en exceso
Artículo 8-20	Solución de controversias

Tercera Parte	Comercio de Servicios

Capítulo IX	Principios Generales Sobre el Comercio de Servicios
Artículo 9-01	Definiciones
Artículo 9-02	Ambito de aplicación
Artículo 9-03	Trato nacional
Artículo 9-04	Trato de nación más favorecida
Artículo 9-05	Presencia local
Artículo 9-06	Consolidación de medidas
Artículo 9-07	Restricciones cuantitativas
Artículo 9-08	Liberalización futura
Artículo 9-09	Liberalización de medidas no discriminatorias
Articulo 9-10	Procedimientos
Artículo 9-11	Cooperación técnica
Artículo 9-12	Reconocimiento de títulos profesionales y otorgamiento de licencias
Artículo 9-13	Denegación de beneficios
Artículo 9-14	Otras disciplinas
Artículo 9-15	Relación con acuerdos multilaterales sobre servicios
	Anexo 1 al Artículo 9-06: Consolidación de medidas
	Anexo 2 al Artículo 9-06: Lista de actividades
	Anexo al Artículo 9-12: Servicios profesionales

Capítulo X	Telecomunicaciones
Artículo 10-01	Definiciones
Artículo 10-02	Ambito de aplicación
Artículo 10-03	Acceso a redes y servicios públicos de telecomunicaciones y su uso
Artículo 10-04	Condiciones para la prestación de servicios de valor agregado
Artículo 10-05	Medidas de normalización
Artículo 10-06	Monopolios
Artículo 10-07	Relación con organizaciones y acuerdos internacionales
Artículo 10-08	Cooperación técnica y otras consultas
Artículo 10-09	Transparencia
Artículo 10-10	Relación con otros Capítulos

Capítulo XI	Entrada Temporal de Personas de Negocios
Artículo 11-01	Definiciones
Artículo 11-02	Principios generales
Artículo 11-03	Obligaciones generales
Artículo 11-04	Autorización de entrada temporal
Artículo 11-05	Disponibilidad de información
Artículo 11-06	Grupo de Trabajo
Artículo 11-07	Solución de Controversias
Artículo 11-08	Relación con otros Capítulos
	Anexo al Artículo 11-01: Definiciones específicas por país
	Anexo al Artículo 11-04: Categorías de personas de negocios
	Apéndice 1: Actividades
	Apéndice 2: Medidas migratorias vigentes

Capítulo XII	Servicios Financieros
Artículo 12-01	Definiciones
Artículo 12-02	Ambito de aplicación
Artículo 12-03	Organismos autoregulados
Artículo 12-04	Derecho de establecimiento
Artículo 12-05	Comercio transfronterizo
Artículo 12-06	Trato nacional
Artículo 12-07	Trato de nación más favorecida
Artículo 12-08	Reconocimiento y armonización
Artículo 12-09	Excepciones
Artículo 12-10	Transparencia
Artículo 12-11	Grupo de Trabajo de Servicios Financieros
Artículo 12-12	Consultas
Artículo 12-13	Nuevos servicios financieros y procesamiento de datos
Artículo 12-14	Alta dirección empresarial y consejos de administración
Artículo 12-15	Reservas y compromisos específicos
Artículo 12-16	Denegación de beneficios
Artículo 12-17	Transferencias
Artículo 12-18	Balanza de pagos y salvaguardia
Artículo 12-19	Solución de controversias entre las Partes
Artículo 12-20	Controversia sobre inversión en materia de servicios financieros
	Anexo al Artículo 12-11: Autoridades competentes


Cuarta Parte	Barreras Técnicas al Comercio

Capítulo XIII	Medidas de Normalización
Artículo 13-01	Definiciones
Artículo 13-02	Ambito de aplicación
Artículo 13-03	Extensión de las obligaciones
Artículo 13-04	Confirmación de derechos y obligaciones internacionales
Artículo 13-05	Obligaciones y derechos básicos
Artículo 13-06	Uso de normas internacionales
Artículo 13-07	Evaluación del riesgo
Artículo 13-08	Compatibilidad y equivalencia
Artículo 13-09	Evaluación de la conformidad
Artículo 13-10	Patrones metrológicos
Artículo 13-11	Protección de la salud
Artículo 13-12	Protección del ambiente y manejo de sustancias y desechos peligrosos
Artículo 13-13	Etiquetado
Artículo 13-14	Notificación, publicación y entrega de información
Artículo 13-15	Centros de información
Artículo 13-16	Limitaciones al suministro de información
Artículo 13-17	Grupo de Trabajo de Medidas de Normalización
Artículo 13-18	Cooperación técnica
Artículo 13-19	Consultas técnicas

Quinta Parte:	Compras de Sector Público

Capítulo XIV	Compras de Sector Público
Sección A	Definiciones
Artículo 14-01	Definiciones
Sección B	Ambito de Aplicación y Cobertura; Trato Nacional
Artículo 14-02	Ambito de aplicación
Artículo 14-03	Valoración de los contratos
Artículo 14-04	Trato nacional y no discriminación
Artículo 14-05	Reglas de origen
Artículo 14-06	Denegación de beneficios
Artículo 14-07	Prohibición de condiciones compensatorias especiales
Artículo 14-08	Especificaciones técnicas
Sección C	Procedimientos de licitación
Artículo 14-09	Procedimientos de licitación
Artículo 14-10	Calificación de proveedores
Artículo 14-11	Invitación a participar
Artículo 14-12	Procedimientos de licitación selectiva
Artículo 14-13	Plazos para la licitación y la entrega
Artículo 14-14	Bases de licitación
Artículo 14-15	Presentación, recepción y apertura de ofertas, y adjudicación de contratos
Artículo 14-16	Licitación restringida
Sección D	Procedimientos de Impugnación
Artículo 14-17	Procedimientos de impugnación
Sección E	Disposiciones Generales
Artículo 14-18	Excepciones
Artículo 14-19	Suministro de información
Artículo 14-20	Cooperación técnica
Artículo 14-21	Programas de participación conjunta para la micro, pequeña y mediana industria
Artículo 14-22	Rectificaciones o modificaciones
Artículo 14-23	Enajenación de entidades
Artículo 14-24	Negociaciones futuras
	Anexo 1 al Artículo 14-02: Entidades del gobierno central y federal
	Anexo 2 al Artículo 14-02: Empresas gubernamentales
	Anexo 3 al Artículo 14-02: Entidades de los gobiernos estatales y entidades departamentales
	Anexo 4 al Artículo 14-02: Lista de bienes
	Anexo 5 al Artículo 14-02: Lista de servicios
	Anexo 6 al Artículo 14-02: Servicios de construcción
	Apéndice del Anexo 6: Sistema común de clasificación para servicios de construcción
	Anexo 7 al Artículo 14-02: Indización y conversión del valor de los umbrales
	Anexo 8 al Artículo 14-02: Mecanismos de transición
	Anexo 9 al Artículo 14-02: Notas generales
	Anexo al Artículo 14-11: Publicaciones para convocatorias
	Anexo al Artículo 14-19: Publicaciones para las medidas referidas en el artículo 14-19

Sexta Parte	Inversión

Capítulo XV	Inversión
Sección A	Inversión
Artículo 15-01	Definiciones
Artículo 15-02	Ambito de aplicación
Artículo 15-03	Trato nacional
Artículo 15-04	Trato de nación más favorecida
Artículo 15-05	Requisitos de desempeño
Artículo 15-06	Alta dirección empresarial y consejos de administración
Artículo 15-07	Reservas y excepciones
Artículo 15-08	Transferencias
Artículo 15-09	Expropiación e indemnización
Artículo 15-10	Formalidades especiales y requisitos de información
Artículo 15-11	Relación con otros Capítulos
Artículo 15-12	Denegación de beneficios
Artículo 15-13	Aplicación extraterritorial de la legislación de una Parte
Artículo 15-14	Medidas relativas al ambiente, la salud y la seguridad
Artículo 15-15	Promoción de inversiones e intercambio de información
Artículo 15-16	Doble tributación
Sección B	Solución de Controversias entre una Parte y un Inversionista de la Otra Parte
Artículo 15-17	Objetivo
Artículo 15-18	Solución de controversias mediante consulta y negociación
Artículo 15-19	Demanda del inversionista de una Parte, por cuenta propia o en representación de una empresa
Artículo 15-20	Notificación de la intención de someter la reclamación a arbitraje
Artículo 15-21	Sometimiento de la reclamación al arbitraje
Artículo 15-22	Condiciones previas al sometimiento de una reclamación al procedimiento arbitral
Artículo 15-23	Consentimiento al arbitraje
Artículo 15-24	Número de árbitros y método de nombramiento
Artículo 15-25	Integración del tribunal en caso de que una Parte contendiente no designe árbitro o no se logre un acuerdo en la designación del presidente del tribunal arbitral
Artículo 15-26	Consentimiento para la designación de árbitros
Artículo 15-27	Acumulación de procedimientos
Artículo 15-28	Notificación
Artículo 15-29	Participación de una Parte
Artículo 15-30	Documentación
Artículo 15-31	Sede del procedimiento arbitral
Artículo 15-32	Derecho aplicable
Artículo 15-33	Interpretación de los anexos
Artículo 15-34 </

Información Complementaria	Tratado de Libre Comercio entre Bolivia y México (ACE N^o31)
Firma: 1994-Septiembre-10 Entrada en vigor: 1995-Enero-01	ÍNDICE*